sync nsl07
Encik D, saya sukakan kasut Se Ra.
Terima kasih banyak!
Saya boleh...
bawa ini bersama saya, bukan?
Tidak, belum lagi.
Ada sesuatu yang perlu saya buat dengan telefon ini.
Saya akan pulangkannya selepas selesai.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Pasti awak juga terkejut.
Itu bukan alasan...
untuk saya hilang fokus.
Wakil Rakyat Do juga akan mencari telefon bimbit itu.
Kita perlu selangkah kehadapan.
Maafkan saya.
Ini sepatutnya bebanan saya.
Wakil Rakyat Do bukan...
seseorang yang boleh dipermainkan.
Salah langkah...
boleh memusnahkan pengasas.
Dan awak terluka...
bukan sesuatu yang saya dan Han Joon mahu.
Jika Han Joon dapat tahu apa yang awak rancangkan...
Saya perlu pastikan Han Joon takkan mengetahuinya.
Sebab itu saya berpura-pura...
melawat rumah Encik Seo Yong Soo buat kali pertama.
Apa pun,
bagaimana awak tahu...
yang saya miliki telefon ini?
(Episod 19)
Saya cuma mengkaji kes seperti yang awak suruh,
tapi lelaki ini seorang yang tidak guna.
Saya tidak pernah jumpa orang seperti itu.
Dia langsung tidak menunjukkan tanda penyesalan.
Nampaknya dia sudah menarik perhatian mangsa.
Dan dia juga sudah memperbaharui pasportnya.
Adakah ini sahaja?
Awak tidak boleh masuk ke Rumah Biru jika awak bermain dengan selamat.
Saya berjaga-jaga kerana saya juga mahu berada di Rumah Biru.
Jika saya menjadi topik perbualan kerana tindakan yang salah,
awak takkan dapat cari saya walaupun awak mahu.
Oh Tuhan, lihat.
Awak patut berhenti melibatkan diri awak dengan keluarga itu.
Jika hal ini terdedah, ia mungkin kembali kepada awak dan...
Minum sahaja teh awak.
Oh Tuhan.
Saya mahu pulang sekarang.
Saya juga mahu pulang.
Jadi...
adakah awak mahu minum segelas?
Saya ingat awak hanya mahu minum segelas sahaja.
Itu cuma ekspresi.
Jadi adakah mereka cakap, "Adakah awak mahu minum 10 gelas?"
Makan sedikit kek ikan.
Perut awak akan sakit.
Ia benar-benar sukar untuk diterima...
yang saya tidak boleh buat apa-apa...
walaupun ia perbicaraan semula abang saya sendiri.
Bagi dapat kelulusan untuk perbicaraan semula memang susah.
Dan ia memang sepatutnya susah.
Saya harap...
rayuan diluluskan dengan adanya rakaman telefon Ga Young.
Saya hakim negara,
tapi saya biarkan abang saya mati sia-sia.
Tiada apa yang saya boleh lakukan untuknya.
Ini hanya pandangan peribadi saya.
Rakaman telefon bimbit Kim Ga Young...
tidak boleh dijadikan bukti kukuh...
untuk buktikan Wakil Rakyat Do adalah pembunuh sebenar,
tapi dengan adanya bukti baru,
saya percaya kita boleh panggil dia menjadi seorang saksi.
Tapi dia calon presiden untuk penggal seterusnya.
Namanya melonjak setelah Cik Jang Soon Bok dibebaskan.
Jika saya panggil dia sebagai saksi,
namanya akan lebih melonjak.
Saya mesti mainkan kad itu dengan berhati-hati.
Awak nampak cerdik hari ini.
Adakah sebab minuman itu?
Saya gembira awak sudah sedar sekarang.
(Han Joon)
Adakah awak tidak mahu jawab?
(Mesej kepada Han Joon)
Jangan risau. Saya selamat.
Apa perasaan awak terhadap for Han Joon?
Maaf?
Bila saya nampak cara awak layan Han Joon,
ia buat saya tertanya-tanya...
tentang bagaimana perasaan awak terhadapnya.
Kenapa awak tiba-tiba tanya begitu?
Saya hanya...
rasa tertanya-tanya.
Dia hanya...
kawan baik saya.
Saya selesa bersamanya.
Dia kawan baik saya.
Saya sudah kata yang saya boleh tumpangkan awak.
Bas terakhir masih ada lagi.
Itu tidak pernah jadi alasan untuk tumpang saya sebelum ini.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya tidak boleh hidup di bawah perlindungan awak dan Han Joon.
Mari sambung perbualan kita esok memandangkan sudah lewat.
Selamat malam.
Hakim Sah, kenapa awak naik bas?
Apa maksud awak?
Bila awak mahu terima permohonan maaf saya?
Permohonan maaf apa?
Awak kata, awak akan pertimbangkan...
Awak tahu ia tentang apa.
Awak sangka yang saya bertindak mengikut perasaan.
Awak tidak cuba langsung untuk kenali diri saya dahulu.
Benarkah?
Jika itu yang awak rasa, saya minta maaf.
Saya akan pertimbangkan semula...
sama ada saya akan terima permohonan maaf awak atau tidak.
Oh, itu?
Ia bergantung kepada sikap awak.
Saya rasa awak mesti akan maafkan saya.
Ini...
Saya hanya tinggalkan rakaman Encik Choi Kyung Ho.
Saya mahu buang semasa saya tukar telefon...
tapi saya tidak sampai hati.
Ia rakaman paling ikhlas yang saya pernah dengar.
Adakah awak akan berinya pada saya?
Ya.
Saya rasa awak berhak untuk milikinya.
Awak boleh simpannya mulai sekarang.
Saya rasa...
saya perlu maafkan awak.
Semoga berjaya untuk perbicaraan semula itu.
Ya.
Saya akan buktikan yang abang saya tidak bersalah.
Adakah awak...
pergi ke rumah Jang Soon Bok?
Ya.
Kenapa awak pergi ke sana?
- Untuk minta maaf. - Minta maaf?
Untuk apa?
Bagaimana awak boleh tahu yang saya ke rumah Jang Soon Bok?
Kerana...
Han Joon sering buat perkara di luar kawalan,
jadi saya arahkan seseorang untuk mengekorinya.
Adakah awak rasa Han Joon memang lembap?
Kenapa awak juga jadi begini?
Adakah awak memang tidak tahu sebabnya?
Tidak.
Adakah awak tidak ingat?
Apa?
Pada hari kematian Ga Young.
Pada ulang tahun perkahwinan kita,
saya risau tentang awak memandu kereta Han Joon ketika awak mabuk,
jadi saya mengejar awak ke kotej.
Awak kejar saya?
Saya telefon semasa dalam perjalanan kerana saya risau.
Tidakkah awak ingat?
Awak telefon saya?
- Ada di tempat kerja? - Ya.
Bukan awak. Jung Joo.
Tanya dia sendiri.
Saya dapat dengar suara awak juga. Jangan seperti itu.
Awak memang tidak dengar.
Saya sering kata saya tidak suka awak.
Saya anggapnya sebagai cara awak sukakan saya. Apa boleh saya buat?
Juga, jika awak benci saya, awak takkan jawab panggilan saya.
- Awak jawab selepas dua deringan. - Apa-apa sahaja. Selamat tinggal.
Hei.
Awak perlu beritahu saya dahulu sebelum awak pergi.
Sebentar.
Adakah gadis saya, Jung Joo, pergi bekerja dengan selamat?
Boleh awak henti dengan "gadis saya"?
Apa yang...
Inilah manfaat awak berdua kongsi bilik.
Sebentar. Bagaimana jika awak berdua jadi semakin rapat?
- Selamat tinggal. - Baiklah. Sebentar.
Bagi saya dengar suara awak...
Adab telefon mereka...
Baiklah. Kekal selamat.
Selamat pagi.
Baiklah, adakah ini kes terakhir?
Kita ada banyak kes...
yang sukar untuk nilai kebenaran hari ini.
Adakah ini seperti itu juga?
Untuk kes ini, kebenarannya mudah dilihat,
tapi kita mesti tentukan hukumannya.
Kes 2017GO184. Mencuri.
Defendan berusia 62 tahun itu sudah dipenjarakan...
sebanyak tiga kali untuk kecurian.
Dalam tempoh dua bulan selepas menjalani hukumannya,
dia mencuri roti dan susu...
untuk menyara isteri berusia 60 tahun yang ada demensia...
dan dua cucu kecil.
Defendan tidak sihat dan tidak dapat bekerja.
Ibubapa cucu mereka yang berusia 4 dan 5 tahun...
tidak dapat dihubungi sejak perniagaan mereka gagal.
Jadi defendan menjaga cucunya.
Dia mengaku mencuri,
dan kita ada banyak bukti.
Semua itu akan menentukan hukuman.
Setiap kali saya ulas fail kes begini,
ia agak sukar untuk jadi jujur.
Setahun atau dua tahun dalam penjara kerana mencuri roti.
Ia sukar bagi kebanyakan orang untuk terima.
Tetapi ia berlaku semasa tempoh percubaannya selepas dibebaskan,
jadi kita tidak boleh biarkan dia terlepas hanya dengan percubaan.
Saya harap majlis perundangan boleh selesaikan semula perkara begini.
Mangsa dapat tahu tentang situasi defendan...
dan tidak mahu dia masuk penjara.
Tetapi dengan pertimbangkan semua keadaan-keadaan meringankan,
kita tidak boleh mengelak masukkan dia dalam penjara.
Undang-undang perlukan minimum dua tahun dalam penjara,
tetapi pertimbangkan luahannya, keadaan-keadaan,
dan permohonan mangsa untuk layanan yang baik,
walau jika kita laksanakan kuasa untuk kurangkan hukuman,
dia masih mesti dipenjarakan sekurang-kurangnya setahun.
Setahun dalam penjara.
Itu hukuman paling pendek kita boleh beri dia mengikut undang-undang.
Ia sakitkan hati kita, tetapi kita tiada pilihan lain.
Mari buat begitu.
Telefon sudah dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
- Dia tidak jawab panggilan? - Dia pasti dalam perbicaraan.
Hakim Jung tiada perbicaraan pada hari ini.
Tidakkah awak tahu jadualnya berubah selepas bertukar jabatan?
Disebabkan awak tidak tahu apa-apa begini,
awak tidak boleh memilikinya.
Saya beritahu yang Chae Sung tidak dapat datang perbicaraan awak.
Sebab itulah.
Itu menjengkelkan saya.
Dia patut masuk sendiri, walau jika kita tidak minta dia buat begitu.
Kita perlu latih dia dengan betul.
Atau awak akan menderita selepas awak berkahwin.
Saya perlu pergi ke mahkamah sekarang.
Pergi ke biliknya dan bawa dia.
(Nombor Kes 2017GA253)
Benarkah yang defendan...
kehilangan begnya di kedai awak?
Ya, betul.
Saya sedang mencuba solekan dia,
dan ia sudah hilang.
Ia sangat sesak pada hari itu...
kerana ada jualan murah.
Jadi apa yang awak buat?
Saya mahu melaporkan yang ia hilang pada pengawal keselamatan...
dan juga periksa kamera keselamatan,
tapi dia fikir saya akan dimarahi oleh bos saya...
dan cakap ianya tidak mengapa.
Saya minta maaf. Adakah awak yakin awak tidak mahu laporkannya dicuri?
Lagipun ia bukannya asli.
Apa? Adakah awak maksudkannya?
Ianya tiruan supaya saya tidak perlu risau membawanya.
Oh, begitu.
Tolong jangan beritahu sesiapa yang pereka terkenal...
membawa barang tiruan.
Baiklah, puan.
Dia cakap itu adalah barang tiruan dan tidak mahu melaporkannya.
Selain itu, dia cakap itu adalah pertimbangan untuk awak, betul?
- Betul. - Itu sahaja, yang arif.
Adakah awak ada sebarang bukti lain untuk diberikan?
Tiada.
Kita tiada bukti lagi,
tapi saya minta awak pertimbangkan keputusan mahkamah jenayah...
mengatakan klien saya tidak bersalah.
Bukankah awak patut pergi ke perbicaraan itu?
Kakak saya cakap tidak perlu.
Dia cakap luangkan masa...
dengan awak jika saya ada masa lapang.
Saya sibuk kebelakangan ini dengan pemindahan dan barangan.
Kerana saya tidak selalu dapat berjumpa awak,
saya juga mula cemburu dengan Mong Shil,
yang selalu ada dengan awak.
Lagipun saya akan hubungi awak pada minggu ini.
Sun Hwa!
Adakah awak okey? Ada sesuatu yang tidak kena?
Ha Neul...
Ha Neul dibawa oleh ambulans.
Benarkah? Ke hospital mana?
Hospital Hanguk.
Mari pergi. Saya akan bawa awak.
Soo Yeon, saya akan hubungi awak nanti.
Chae Sung!
- Siapa wanita itu? - Saya tidak tahu.
Dia tidak pernah seperti itu dengan saya.
Nombor yang anda dail sedang sibuk. Sila tinggalkan...
Mari pergi.
Se Ra, adakah itu awak?
Apa yang awak buat di sini?
Kita berjumpa sekali lagi.
- Apa yang awak buat di sini? - Apa?
Tunang Soo Yeon adalah hakim di sini.
Hakim Jung Chae Sung.
Sudah lama tidak berjumpa, Soo Yeon.
Hei.
- Makanan sudah sampai. - Itu kelihatan sedap.
Itu kelihatan sangat sedap.
- Boleh kami makan sekarang? - Sudah tentu. Makanlah.
Saya lapar.
Di mana dompet saya?
Ada sesiapa nampak dompet saya?
Cari dengan teliti. Jangan marah.
Ia tiada di sini. Saya pasti saya letak ia di sini.
Soo Yeon.
Awak bersendirian di sini tadi, bukan?
Ada sesiapa yang masuk?
Se Ra.
Tolong berhenti mengganggu Soo Yeon.
Adakah awak mencari salah dia kerana dia menyertai lambat?
Soo Jin,
kenapa awak sentiasa buat tuduhan melulu?
Bila kami menyisihkan Soo Yeon?
Reputasi kami menjadi teruk...
kerana awak sentiasa bercakap perkara sedemikian.
Tidak, saya tidak pernah bercakap tentang awak semua.
Lihat.
Dompet Soo Yeon tiada dalam beg ini, bukan?
Apa? Bukankah awak semua akan kosongkan beg awak?
Adakah awak hanya mengesyaki Soo Yeon?
Apa yang awak buat?
Se Ra.
Saya tidak mengambilnya.
Awak lakukannya, bukan?
Apa yang awak katakan?
Kenapa awak tuduh saya? Saya tidak bersalah.
Awak yang mencuri dompet itu.
Saya kata, "Saya tidak mengambilnya."
Adakah begini...
cara awak menyeksa Soo Yeon juga?
Lihat. Dia sangat pelik.
Kami tidak boleh berbaik dengan dia.
Maafkan saya, Se Ra. Ia salah saya.
Tolong jangan marah saya.
Maafkan saya, Se Ra.
Keluar.
Tolong keluar.
Baiklah.
Gembira berjumpa awak.
Gembira?
Ya.
Sangat gembira.
Soo Yeon,
awak setuju dengan dia?
Ya, Se Ra.
Hakim Sah,
awak ada dua panggilan tidak berjawab.
Baiklah.
Ya, Se Ra.
Adakah awak menangis?
Awak di mana sekarang?
Baiklah.
Se Ra.
Ini dia. Apa yang berlaku?
Eui Hyun.
Saya terserempak dengan mereka hari ini.
"Mereka"?
Bagaimana mereka boleh berhadapan dan bercakap dengan saya...
seperti tiada apa yang berlaku?
Saya terkejut.
Se Ra.
Saya...
tidak boleh buat apa yang awak suruh.
Dia berlagak seperti dia dari keluarga kaya,
tapi rupanya dia pencuri.
Se Ra orang yang angkuh.
Saya harap dia mati selepas keluar dari Bellagio.
Jadi dia popular sekarang?
Nampaknya Se Ra adalah penyebab masalah ini.
Menurut Artikel 260 Undang-undang Jenayah,
orang yang secara fizikal mencederakan individu lain...
boleh dikenakan maksimum dua tahun penjara, denda sebanyak 500 dolar,
atau ditahan di bawah penahanan untuk serangan itu.
(Tahanan berlanjutan sehingga 30 hari.)
Siapakah awak?
Mulai hari ini, saya adalah pengajar awak.
Saya tidak perlukan pengajar.
Keluar.
Saya tidak boleh buat begitu kerana saya sudah dibayar.
- Mari duduk di sini. - Saya tidak perlukan pengajar.
Jika awak rasa dianiaya, jangan gunakan air mata untuk dikasihani.
Failkan aduan.
Aduan?
Belajar tentang undang-undang.
Bila saya jumpa mereka sekarang ini,
saya tidak boleh maafkan mereka.
Saya takkan biarkan.
Apa yang awak mahu lakukan?
Saya akan buat mereka merana...
sama seperti apa yang saya rasa.
Se Ra.
sync nsl07
Mari pergi.
Cik.
Cik Yoo.
Saya rasa takut. Apa yang saya boleh buat?
Saya tidak tahu sekarang ini saya di mana.
Saya takut, ayah.
Ayah.
Ayah...
Ga Young.
Encik Kim.
Anak awak memanggil ayahnya...
dalam ketakutan.
Dia hubungi awak sebanyak 11 kali.
Betapa...
takutnya dia ketika itu?
Dahulu awak tidak boleh lakukan apa-apa untuknya,
tapi sekarang awak boleh lakukan sesuatu untuk dia.
Encik Kim.
Sekurang-kurangnya, tolong beritahu kebenaran.
Awak tahu bagaimana sukarnya...
hidup dengan...
sembunyikan kebenaran.
Sama seperti saya.
(Tidak Rugi Apa-Apa)